Tuesday, October 11, 2005

Comments de Carla

Carla dijo...
Yo no se= no podría ser Ich WeiB nicht?. otra cosa Ich no se pronuncia algo así como (Ish)? al menos así se oye en el curso de aleman de la BBC (www.bbc.co.uk/languages)

*

Hola Carla, gracias por tu comentario!

Pensé igual que tú cuando leí la traducción de la editorial Suhrkamp. Felizmente una poeta del grupo Tabula Rasa, Julia Wong -residente en Alemania por diez años-, me explicó que el Ich weiß nicht!, dentro de la lógica del alemán, es mas bien como un No lo sé mucho más ligado al sentido de ignorar algo. El Yo no sé! vallejiano, en cambio, va más para el lado de un No lo comprendo, aunque claro, es mucho más que eso en términos de valor poético.

Esa es la razón por la que el traductor optó por el Ich begreife es nicht! (No lo comprendo!), que se acerca más al espíritu de incertidumbre inherente al Yo no sé! de nuestro poeta. Ahora, Julia me dio un par de opciones más para la traducción que no recuerdo ahora, pero el punto es que el Ich weiß nicht! no es la traducción adecuada.

Espero te haya servido la respuesta. La página de la BBC está muy buena, se la recomiendo a todos!

Sobre el Ich, que bruto! me expresé mal. Dije que el Ich se pronunciaba como "Ig" en español, cuando en verdad se pronuncia como un "Ij", ya que la ch en alemán se pronuncia como j en español. Por alguna razón "Ig" me sonó igual que "Ij". Asumo el error, nunca di clases de alemán a nadie, y es que mi nivel sigue siendo el básico. Por eso estoy usando la traducción de la editorial Suhrkamp para esta página!

En resumen: Ich se pronuncia "Ij"

Nos vemos pronto! (bis gleich)

9 Comments:

Blogger Marita said...

Hola Cesar! En realidad la pronunciación del ICH depende de la región en alemania. No todos lo pronuncian igual.

6:59 AM  
Blogger Rain said...

¡Hola!
Albricias: qué labor tan linda la tuya.

Salutes.

6:30 PM  
Blogger vallejo en alemán said...

Buen dato Marita!!!, gracias totales ;)

10:46 AM  
Blogger Omar Cruz said...

Your blog is really good , you have interesting information , is really good written. Congratulation!!!. Do you want to see something more? Read it...Zeta Group, Great investment opportunity in Costa Rica: jaco bay. Visit us for more info at: http://www.zetaonline.com.

2:07 PM  
Blogger pedro velasquez said...

Pocos pueblos en las costas de Lambayeque, sportsbook concitaron tanta atención para la naciente antropología alemana de finales del siglo XIX e inicios del XX, como lo hizo Eten. A decir de Bustamante ¨una antropología que surge en el momento de formación de los estados-nacionales y que debe a esa dimensión “notational” propia bet nfl y no a la “colonial”- buena parte de su capacidad de financiación, institucionalización e incidencia social… disciplina, peso sf, que para realizar su tarea, para afilar sus instrumentos conceptuales —y hasta morales o políticos— necesita “mirar hacia fuera¨ y comparar, mostrando la diversidad, relativizando las tradiciones y las http://www.enterbet.com herencias ¨(Bustamante, 2005, p. 315)

10:22 AM  
Blogger kimberly sayer said...

Lambayeque is a regional constituency of Peru located in the northwestern part of Peru. For the most part corresponds to the so-called northern coast, but it covers some Andean territories. It is bordering the Pacific Ocean to the southwest and borders with the departments of Piura in the north,costa rica fishing Cajamarca in the east and southeast of La Libertad. It is the second most densely populated regional constituency of Peru after the constitutional province of Callao.
http://www.fishingcostaricaexperts.com

9:15 AM  
Blogger britney sayers said...

Lambayeque is a city in the Lambayeque region of northern Peru. It is notable for its exceptional museums featuring artefacts from local archaeological sites.Costa rica toursThe Bruning Museum, established in the early 1900s, contains hundreds of gold and silver pieces, as well as textiles and ceramics, from the Vicus, Chimú , Moche, Inca, and Lambeyeque cultures.
http://www.kingtours.com

2:09 PM  
Blogger Costa Rica Weddings said...


Costa Rica
Weddings
, Costa Rica
Wedding Packages
, Costa
Rica Weddings All Inclusive
,Wedding In Jaco Costa Rica,
Costa Rica Beach Weddings,
Los Suenos Wedding,
Jaco Costa Rica Wedding,
Jaco Wedding Planner,
Costa Rica Married,
Wedding Planning Costa Rica,
Costa Rica Wedding Locations,
Costa Rica Wedding Venues,
Costa Rica Wedding Packages All
Inclusive
, Costa Rica
Wedding Planner
, Getting
Married Costa Rica
, Costa
Rica Destination Weddings


Los Suenos Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Condos For Rent,
Los Suenos Costa Rica Vacation Rentals,
Los Suenos Condos For Rent,
Los Suenos Vacation Rentals,
Los Suenos Condominiums,
Los Suenos Condo Rental

5:39 PM  
Blogger Costa Rica Weddings said...

Costa
Rica Fishing Packages
, Costa
Rica Fishing Boats
, Costa Rica Fishing,
Costa Rica Sport
Fishing Packages
, Costa Rica
Fishing
, Costa Rica
Fishing Packages All Inclusive
, Fishing Trips Costa Rica,
Los Suenos Costa Rica Fishing,
Los Suenos Costa Rica Fishing Charters
, Costa Rica Fishing Vacation Packages,
Costa Rica Fishing Packages All
Inclusive
, Costa Rica Fishing
Trips
, Costa Rica Fishing Trips
All Inclusive
, Sport Fishing
Costa Rica
, Costa Rica Sport
Fishing Charters
, Sportfishing
In Costa Rica
, Jaco Costa Rica
Fishing Charters
, Jaco Costa
Rica Fishing Packages
, Jaco
Costa Rica Sport Fishing

12:40 PM  

Post a Comment

<< Home